ردیف

1

  اسم هر تصویر را از میان کلمات داده شده انتخاب کنید.  ( أسَـد، جَـوال ،  فـَرَس ، جِـسر )

                           -------                                             --------

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

 کلمات مترادف را با = و متضاد را با ¹  مشخص کنید.

                    کَـتــم َ ......... سَــتَـرَ                                      قَـبـیـح  .........  جَـمـیـل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه فارسی کلماتی که زیر آنها خط کشیده شده را بنویسید.

الف – کَـتَـبَ التّلامیذُ صَحیفة ً جِـداریـَّة   .                        ب –أَنَا أَعرفُ،هـوَ ثَقـیلُ السَّمعِ.

                            -----------------                                                        --------------ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

در هر دسته از کلمات ، کلمه ناهماهنگ را مشخص کنید.

الف- شَجَـرَة  مَـزرَعَة   حُـسا م   فَلّاح          ب - سادس   جاهل    خامس   ثامن  

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عبارات عربی را به فارسی ترجمه کنید. 

الف - أَذکـُـرُرَبّــي عِـنـدَ جـُـلـوسي .                       ------------------------------------

ب-  عِـندي أَخـشـابٌ کَثـیــرَةٌ فـِي الـبَـیـتِ.               ------------------------------------

ج – عَـصَفَت ریـاحٌ شَـدیدَةٌ وَصارَالبَحرُمَوّاجاً .         ------------------------------------

د –  أَنـتِ تَـقـدِرینَ عَـلَی الـخُـروج ِبـِسُـهـولَـةٍ.           ------------------------------------

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حکمت های زیر را ازعربی به فارسی ترجمه کنید.

الف – لا تَـحزَن إنَّ الله مَـعَـنا.                              --------------------------------------

ب – اِعـمَـل لِـآخِـرتِـکَ کَـأَ نَّکَ تَـمـوتُ غَـداً.           --------------------------------------

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه ناقص را کامل کنید.

الف –أَنـتَ ضَـیـفي لِـثَـلاثَـةِ أَیّـامٍ. .                توبرای ............ روز  ................من هستی.

ب – أَکثَـرُ خَـطایَـا ابنِ آدَمَ  فـِي لِسانِـهِ.            بیشتر ............. انسان  در .............. اواست.

____________________________________________________________________

ترجمه  درست را انتخاب کنید.

- لاعَمَلَ کَـالتَّـحـقیقِ.

 الف – هیچ کاری مانند تحقیق نیست.                  ب – کار مانند تحقیق نمی باشد.   

- سَـوفَ أصـیرُمُهـندسـاً لِخـدمـةِ النـّاسِ.

الف – مهندس، برای خدمت به مردم می شوم.       ب – مهندسی برای خدمت به مردم خواهم شد.  

__________________________________________________________________ 

ریشه ( حروف اصلی) و وزن کلمه خواسته شده را بنویسید .

مَـنصُور : حروف اصلی  (          )    وزن  (           )   

                                                                  1

در جاهای خالی فعل  مناسب را قرار دهید.

-  الوَلَـدُ ......... إلی السَماءِ أَمـسِ.                                         یَـرجِـعُ                 نَظَرَ                                  -   أَیَّتُها الطّبیباتُ ،.......... المَرضی.                                    إفحَصنَ               إفحَـصوا

-  الـرَجُـلانِ  ....... إلـی السُـوقِ غَـداً.                                   یَـذهَبـانِ               سوفَ یَـذهَـبـانِ

-  یا بِـنـتُ ، ....... واجِـباتُـکِ بِـسُـرعَـةٍ.                                اُ کـتُـب                اُ کـتُـبی

-  نَـحـنُ ........ الـجَـبَـل.                                                     نَـصـعَـدُ               تَـصـعَـدونَ

 - أَ یُّـها الطالِـبُ ، .......  فـِي الـشّـارعِ.                                  لا تَـصرُخی         لا تَـصـرُخ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

متنزیر را بخوانید و با توجه به آن ، به پرسش ها پاسخ مناسب دهید. (پاسخ کوتاه)

 فاطِمةُ بِنـتٌ مُومنة ٌ. هِیَ تَذهَبُ إلی المَسجدِمَعَ اُمّها.مَسجِدهُما في شارع ٍ" حَکیم ". في یَومٍ مِنَ الأیّامِ ،ذَهَبَت               إلی المسجدِ وَحیدةً ،عِندما عَـبَرَت الشّارِعَ مانَظَرَت إلی الیَسارِ وَالیَمینِ وَتَصادَمَت بِالسّیارَةِ وَرَقَـدَت في المُسـتـَشفی لِـمُدّةِ أربَعةِ أیـامٍ.

 الف – مَـن تَـذهَـبُ إلی المَسجِـد مَعَ اُمّـها؟

 ب – أیـنَ مَسجِـدُهُما؟

 ج – کَم یوم رَقَـدَت في المُسـتَـشفی ؟

  د – لِـماذا تَـصادَمَـت فاطِـمَـةُ ؟

_______________________________________________________

گزینه مناسب را  انتخاب کنید.

- حَـیوانٌ یَحـرُسُ أموالَ النّاسِ.                ثَعلَـب                   کَـلـب     

- جَـریانُ الـدُموعِ مِنَ الحُـزنِ.                 البُـکاءُ                  ذَکیّ      

- فَصلُ سُقوطِ الأوراق.                         صَیف                  خَریف    

- الطَـعامُ الَّـذی نأکُـلُـهُ فی الصَباح.            فَطـور                عَشـاء      

__________________________________________________________________

درستی ونادرستی هرجمله رابر اساس حقیقت معلوم کنید.

1 – اَلمَخزَنُ مَکانٌ نَجـعَلُ فِـیه أَشیاءَ مُختَـلِفَة .                درست                   نادرست    

2 – مَرقَـدُ الإمامِ الثّالِـثِ فی مَـدیـنَةِ مَشـهَد.                   درست                    نادرست    

3 – اَلـغُرابُ طائِـرٌ أَسـوَدُالـلَّـونِ وَجَمیلَ الصَـوت.          درست                    نادرست    

4 – أدَبُ الـمَرءِ،خَـیرٌ مِن ذَهَـبِـهِ.                             درست                نادرست     

____________________________________________________________________

 به پرسش ها پاسخ کوتاه دهید.

الف – کَـم طالِـباً فی الـصُّورَة ؟  ..........                                                                                                                                     

 ب- ماهِـیَ الـلُـغَة ُالرَسمیَـة ُ فی بِلادِنا؟ ...........                                 

نمره کتبی:                نمره روخوانی:                نمره مکالمه:                     جمع نمرات:

                                                                                                                                      "موفق باشید"

                                                                                 2

  اسم هر تصویر را از میان کلمات داده شده انتخاب کنید.  (مُمرِضَة، فَلاحَة ،  فَرَس ، جَوال )

              -------                                                                                      -------

 کلمات مترادف را با = و متضاد را با ¹  مشخص کنید.

یَفرَحُ ......... یَحزَنُ                                       مُستَقبَل ......... قادِم

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه فارسی کلماتی که زیر آنها خط کشیده شده را بنویسید.

الف – أنا اُحبُّ طِبَّ العُیونِ.                        ب –لَعِبَـت فاطمةُ فی ساحَةِ المَدرسةِ.

                    ----------                                                    --------ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

در هر دسته از کلمات ، کلمه ناهماهنگ را مشخص کنید.

الف- یَصْدُقُ         نَخْرُجُ      تَشْکُرینَ        غَسَلَتا                                                                       ب -  تُفّـاح         اُسـبوع           عِـنَب        رُمّـان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عبارات عربی را به فارسی ترجمه کنید. 

الف- السَنَةُ الدِراسيَةُ الْجَديدَةُ مُبـارَکَةٌ.                  ------------------------------------

ب- أَنا سَوفَ أَصیرُ طَبیباً لِـخِدمَـةِ النّاسَ.              ------------------------------------

ج -هٰذِهِ الْبِنتُ تَعمَلُ فِي المُخْـتَـبَرِ.                        ------------------------------------

د – القـُرانُ والأحادیثُ "بِلِسان ٍعَرَبی ٍ مُبین ٍ ".      -------------------------------------

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حکمت های زیر را ازعربی به فارسی ترجمه کنید.

الف -لاخَیرَ فی قَولٍ إلّا مَعَ الفِعلِ.                    --------------------------------------

ب - مَنْ کَتَمَ عِلماً ، فَکَأنَهُ جاهِلٌ.                      --------------------------------------

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه ناقص را کامل کنید.

الف - نَحنُ بِحاجَةٍ إلَی تَعَلُّمِ اللُغَةِ الْعَرَبيَّةِ.           ما به آموختن ............ عربی ................. هستیم.

ب - مَن زَرَعَ العُدوانَ ، حَصَدَ الخُسرانَ.          هرکس............. کاشت  ، .............. دروکرد.

____________________________________________________________________

ترجمه  درست را انتخاب کنید.

- أ أنتَ تَجْمَعُ الأخْشابَ أمْ اُختُـكَ تَجْمَعُ؟

الف -آیا تو چوب را جمع کردی یا برادرت جمع می کند؟     ب - آیا تو چوبها را جمع می کنی یا خواهرت جمع می کند؟

- أنا ذَهَبْتُ أمسِ و أنتَ تَذهَبُ غَداً.

الف - من دیروز رفتم و تو فردا می روی.             ب - من دیروز می رفتم و تو بعداً خواهی رفت.

                                                          1

 فعل ماضی و مضارع را در عبارت زیر مشخص کنید.

 أنا نَجَحتُ فی الإمتحانات وَأنتِ تَـنجَـحینَ فی المُسابقةِ . ماضی (--------)    مضارع (---------)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فعل ماضی  ومضارع مناسب را انتخاب کنید.

- الولدُ ......... إلی السَماءِ.                                           نَـظَـروا              نَظَرَ                                  - أَیَّتُها الطّبیاتُ أَنتُنَّ.......... المرضی.                             فَحَصنَ              فحَصْتُنَّ

- أَنتِ ....... طَعامَاً لذیذاً.                                              سَتَطبُخُ               سَتَطبُخینَ

- نَحْنُ ....... من کلام اُمِـنا.                                           نَفْرَحُ                 أَفرَحُ

- اَلْبَـقـرة ُ ....... و السِّـنجابُ أَیضاً.                                   تَصدُقُ                یَصدُقُ

 -  اَنـا    ....... الـدَّرسَ لِصَدیقِی.                                     تَشرَحُ               اَشرَحُ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

متنزیر را بخوانید و با توجه به آن ، به پرسش ها پاسخ مناسب دهید. (پاسخ کوتاه)

 مُحسنٌ زارعٌ في القریةِ "اَمین آباد ".هویَـزرعُ الرُزَّ في المَزرعَةِ. هُـوَ یَعـیـشُ مَعَ اَبـیهِ و اُمّـِهِ. لَهُ ثَلاثَـةُ أَولادٍ.

 الف - ماذا یزرعُ في المَزرعَةِ؟

 ب – هَـل یَعـیـشُ مُحسنٌ مع أَصدقائِهِ؟

 ج – کَم عَـد دُ أولاد مُحسن ؟

  د – أیـنَ  المَزرعَـة ُمُحسن ؟

___________________________________________________________________

گزینه مناسب را  انتخاب کنید.

- نَجْعلُ فیها الکُتُبَ وَ نَذْهَبُ إلی المَدرَسةِ.           اَلْحَقـیـبَة                        اَلصَّف

- هُوَ یَلعَبُ کُرَةَ القَدَمِ.                                    اَلرِّیاضيّ                      الخَباز

- فَصلُ سُقوطِ الأوراق.                                 صَیف                          خَریف

- اَلْحِوار یَعنی .....                                       کَلامٌ بَینَ شَخْصَینِ           تَفَکُّرُ ساعَةٍ

__________________________________________________________________

درستی ونادرستی هرجمله رابر اساس حقیقت معلوم کنید.

1 – لَونُ الغُرابِ، اَسوَدُ .                      درست                  نادرست

2 – المَدرسَةُ ،مکانٌ للطُلابِ.                درست               نادرست

3 – المُـعلّـم ،یَفحَـصُ المَرضی.             درست                  نادرست

4 – الصَلاة ُ عَمودُ الدین .                   درست               نادرست

____________________________________________________________________

با توجه به تصویر به پرسش ها پاسخ کوتاه دهید.

ما مِهـنَـتُكَ؟ .................. .                                         - کَم طالِباً فی الصُّورَةِ؟ ................. .

نمره کتبی:                نمره روخوانی:                نمره مکالمه:                     جمع نمرات:

                                                                     2                            "عزیزانم موفق باشید."

                                                                              بسمه تعالی

نام ونام خانوادگی:                       امتحانات نوبت اول سال تحصیلی94-95                       تاریخ امتحان: /10/94

کلاس:                                          دبیرستان ........................................                             مدت امتحان:60دقیقه

عربی هفتم                                              شماره کارت:                                              دبیر:

ردیف

بارم

1

 سخنان حکیمانه زیررابه فارسی ترجمه کنید.

الف- آفـة ُ العِـلمِ ،النِسـیانُ.                                   ----------------------------------------------

ب -  خَیرُ الاُمورِ، أوسَـطُـُها.                                 ----------------------------------------------

ج –  یَـدُ اللهِ مَعَ الجَماعَةِ.                                     ----------------------------------------------

د –   رُبَّ کَـلامٍ ،کَـالحُـسامِ.                                   ----------------------------------------------

ه –   سَلامَـة ُ العَـیشِ، فی المُداراةِ.                        -----------------------------------------------

5/2

2

جمله های زیررابه فارسی ترجمه کنید.

الف – ذلکَ الجَبَلُ ،مُرتَفعٌ .                            ------------------------------------------------

ب –  هذانِ الطَبیبانِ ،ناجِحانِ.                        -------------------------------------------------

ج –  هُم جالِسونَ هُناکَ .                              -------------------------------------------------

د –   مَن هیَ ؟هیَ مُـدیـرة ٌمَکـتَـبة ٌ.                 ------------------------------------------------

ه –   لِمَن ،هِـذهِ الحَـقیـبـة ُ؟                             -------------------------------------------------

و – الدَوَرانُ إلی الیَمینِ مَمنوعٌ.                      ------------------------------------------------

3

3

 ترجمه صحیح را انتخاب نمایید.

1 – رَأیانِ، خَیرٌ مِن رَأیٍ واحدٍ.          ا لف – دونظر از یک نظر بهتر است.       

                                                 ب – رأی خوب بهترین نظر است.           

2 – قـیمَة ُ الإنسانِ، بِــعـقـلهِ.              ا لف – ارزش انسان به ثروت اواست.    

                                                  ب – ارزش انسان به عقل اواست.                                                                                                                                

1

4

  ترجمه  های ناقص را کامل کنید.

الف –الـجَـنَة ُ تَـحـتَ أقدامِ  ِاُلا ُمَـهاتِ.                بهشت زیر -------- مادران است .

ب – فی کُتُبِ القِصَصِ، عـِبَرٌ لِلأطفالِ.                 درکتاب های داستان -------- برای کودکان است .

ج -  هَل جَزاءُ الإحسانِ إلاَّ الإحسانُ.                آیا ---------  نیکی  -------- است. 

1

5

معنی کلمه های مشخص شده را بنویسید.

الف – حِوارٌبَینَ وَلَدَینِ. (---------- )                   ب – هوَ سائق ُ السَّیّارة .  (---------- )

        ------                                                              --------

5/0

6

7

8

کلمات  متضاد را کنار هم بنویسید.دو کلمه اضافه است. (غالیة ، قریب ،سوءِ ،رخیصة ، بعید،بیت )

             ---------- ≠----------                                             ----------  ≠ ----------

_______________________________________________________________________

باتوجه به معنا ومفهوم جمله جواب صحیح را انتخاب نمایید. 

الف -  خَیرُ النّاسِ، ........النّاسِ .   صَغیرٌ           اَنـفـَعُ        

                                                                                                                                            ب  - طَلَبُ العِلمِ ......... .            فـَریضَةٌ           مُجالَسَة                                                                                                                                                                                                                                                                                              

1

                                                                                                                                   درهرردیف کدام کلمه بابقیه متفاوت است ،مشخص کنید.

                                                                                                                                        1 – الف – أب        ب – اُم          ج – حَجَر      د -  وَلَـد     

                                                                                                                                         2 – الف – هاتان ِ   ب  - اولئکَ    ج – هـذه       د – جَـنب 

5/0

5/0

5/0

9

نام هر تصویر راازبین کلمات داده شده انتخاب نمایید ومقابل آن بنویسید.

(مِنضدة ،کُرسی ، سیارة،جَوال)

                             ----------                     ------------                                

5/0

10

  درجمله های زیر (مثنی،جمع سالم مذکر،جمع سالم مونث وجمع مکسر)  راتعیین کنید.

الف – هولاءِ المومناتُ ،فی المسجِد.                                        ب – هاتانِ شَجَرَتانِ،بِلا ثَمَر.

                 --------                                                                       --------

ج – الجَهلُ ،مَوتُ الأحیاءِ .                                                    د – اولئکَ ،مُجاهِدونَ.

                      -------                                                                   --------

1

11

   درستی یا نادرستی جمله های زیررامشخص کنید.

الف – الفُندُق مکانٌ لِلمسافرینَ .                             درست            نادرست                                                                                  ب -  السَّفینة ُ فی الشّارِع .                                     درست            نادرست                                                                                              ج – العَجَلةُ مِن الشَّیطانِ.                                      درست            نادرست                                                                                               د – النَّـظرُ فی وَجهِ الوالِدَینِ عِبادة ٌ.                          درست           نادرست     

1

12

به سوالات زیر پاسخ دهید.

الف – مَااسمُکِ ؟             -----------

                                                                                                                                                                                  ب – مِن أینَ أنتِ ؟          ---------

5/0

13

14 

هر کلمه از ستون "الف" را به کلمه ی مناسب در ستون "ب" وصل کنید.           

___باتوجه به تصاویر برای هر سوال پاسخ مناسب بنوییسید.

الف –هَل هذا مِفتاحٌ؟                       ب – أینَ الطالِبُ؟                               ج - کَم  عَددُ الرُمّان؟ 

       -------------                               ------------                                    --------------    

                                                                                                                        "موفق باشید"

نمره کتبی:           نمره روخوانی:                    نمره مکالمه:                      جمع نمرات:

2

1

5/1